1
00:00:01,400 --> 00:00:05,503
♪ Gracias por ser un amigo
2
00:00:05,571 --> 00:00:08,506
♪ Viajé por el camino
y viceversa
3
00:00:09,341 --> 00:00:11,176
♪ Tu corazón es sincero
4
00:00:11,243 --> 00:00:15,013
♪ Eres un amigo y un confidente
5
00:00:16,449 --> 00:00:19,684
♪ Y si hicieras una fiesta
6
00:00:19,751 --> 00:00:23,421
♪ Invitó a todos sus conocidos
7
00:00:24,890 --> 00:00:26,190
♪ Verías
8
00:00:26,258 --> 00:00:28,660
♪ El regalo más grande
sería de mi parte
9
00:00:28,728 --> 00:00:31,629
♪ Y la tarjeta adjunta
diría
10
00:00:31,697 --> 00:00:37,335
♪ Gracias
por ser un amigo ♪
11
00:01:04,297 --> 00:01:06,264
(SONIDO)
12
00:01:12,772 --> 00:01:14,038
¿Llamaste?
13
00:01:15,374 --> 00:01:17,007
Quiero una galleta.
14
00:01:29,955 --> 00:01:31,522
necesitaré algo
para lavarlo,
15
00:01:31,590 --> 00:01:33,057
y una rodaja de limón
Sería bueno.
16
00:01:46,838 --> 00:01:48,673
¿Qué es ahora?
17
00:01:48,741 --> 00:01:49,940
Hábito.
18
00:01:51,410 --> 00:01:53,645
Dame eso.
19
00:01:53,712 --> 00:01:56,548
Escucha, mamá,
He tomado una decisión.
20
00:01:56,615 --> 00:01:58,383
creo que vamos a
tengo que conseguir una enfermera
21
00:01:58,450 --> 00:02:00,185
para cuidar de ti
hasta que estés bien.
22
00:02:00,252 --> 00:02:01,786
¿Una enfermera? ¿Por qué no puedes
cuidarme?
23
00:02:01,854 --> 00:02:03,622
Normalmente lo haría,
24
00:02:03,689 --> 00:02:06,157
pero tengo esa educación
conferencia que comienza el martes.
25
00:02:06,225 --> 00:02:08,393
Y Blanche está ocupada
con su nieta,
26
00:02:08,460 --> 00:02:10,562
y rosa es...
27
00:02:10,630 --> 00:02:13,598
Bueno, sólo creo que una enfermera
es el camino a seguir.
28
00:02:13,666 --> 00:02:16,401
No necesito una enfermera.
Soy perfectamente capaz de cuidar de mí mismo.
29
00:02:16,468 --> 00:02:19,070
¿Ah, de verdad? Entonces ¿por qué tener
Me has estado haciendo andar
30
00:02:19,138 --> 00:02:20,639
haciendo cosas por ti?
31
00:02:20,706 --> 00:02:22,541
¿Honestamente? Me hace cosquillas.
32
00:02:23,409 --> 00:02:26,077
Mira, mamá, voy a contratar una enfermera.
33
00:02:26,145 --> 00:02:28,947
A tu edad, no podemos soportar
cualquier daño por sentado.
34
00:02:29,014 --> 00:02:31,282
Bueno, es tu culpa
Me torcí ambos tobillos.
35
00:02:31,350 --> 00:02:35,954
Mamá, fuiste tú la que estornudó.
y te volaste del taburete.
36
00:02:36,021 --> 00:02:38,556
No habría sucedido si hubieras
Déjame sentarme a la mesa esa noche.
37
00:02:38,624 --> 00:02:40,758
Mira, mamá, conoces las reglas.
38
00:02:40,826 --> 00:02:44,396
Cuando comemos comida mexicana,
te sientas en el mostrador.
39
00:02:48,033 --> 00:02:50,635
Ahora está arreglado.
Mañana tendré una enfermera aquí.
40
00:02:50,703 --> 00:02:54,372
¿No sería más barato simplemente
¿Dejarme a la deriva sobre un témpano de hielo?
41
00:02:54,440 --> 00:02:57,108
Si así fuera, ¿crees que
¿todavía estarías aquí?
42
00:02:59,111 --> 00:03:00,178
Ah, hola. Estamos de vuelta.
43
00:03:00,245 --> 00:03:02,781
Hola, cariño.
¿Y qué hiciste hoy?
44
00:03:02,848 --> 00:03:06,017
La abuela me llevó a los muelles.
para ver entrar a los marineros.
45
00:03:09,155 --> 00:03:12,990
Recuerdo haber gastado esa calidad.
tiempo en el muelle con mi abuela.
46
00:03:14,093 --> 00:03:15,693
Ah, ¿y adivina qué?
47
00:03:15,761 --> 00:03:17,896
La abuela me puso un nuevo apodo.
Llámala delante de la Marina.
48
00:03:18,030 --> 00:03:19,163
¿Qué fue eso?
49
00:03:19,231 --> 00:03:20,365
Hermana.
50
00:03:22,368 --> 00:03:23,902
¿Hermana?
51
00:03:23,969 --> 00:03:25,603
Bueno, ella llama a su otra.
abuela "abuela".
52
00:03:25,670 --> 00:03:27,338
Esto simplemente reduce
sobre la confusión.
53
00:03:27,406 --> 00:03:28,973
Corre, cariño.
Correr.
54
00:03:31,010 --> 00:03:33,278
Oh, chicas, estoy muy preocupada.
Tienes que ayudarme.
55
00:03:33,345 --> 00:03:35,046
Estoy muy preocupada por Melissa.
56
00:03:35,114 --> 00:03:36,948
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
57
00:03:37,016 --> 00:03:39,884
Sólo me temo que tuve mucho más
divertido esta tarde que ella.
58
00:03:39,952 --> 00:03:43,621
Y le prometí a Janet su pequeño
La chica se divertiría esta semana.
59
00:03:43,688 --> 00:03:46,624
lo juro, no tengo idea
cómo mantenerla entretenida.
60
00:03:46,691 --> 00:03:49,460
Cariño, lo importante
es pasar tiempo con ella.
61
00:03:49,528 --> 00:03:52,430
¿Por qué no haces algo?
que ambos disfruten?
62
00:03:52,497 --> 00:03:55,033
¿Por qué no la llevas?
¿al cine, a la playa?
63
00:03:55,100 --> 00:03:57,168
¿Por qué no la llevas?
al zoológico de mascotas?
64
00:03:57,236 --> 00:03:59,703
¿El zoológico de mascotas?
65
00:03:59,771 --> 00:04:02,473
Dorothy, ni siquiera yo voy
a ese club nunca más.
66
00:04:08,247 --> 00:04:10,315
Chicas, tengo una gran noticia.
67
00:04:10,382 --> 00:04:12,716
encontré algo melisa
y puedo hacerlo juntos.
68
00:04:12,784 --> 00:04:15,753
La he entrado en el
Concurso Pequeña Miss Miami.
69
00:04:15,821 --> 00:04:18,689
Y somos muy fáciles
para ganar, ¿no?
70
00:04:18,757 --> 00:04:20,558
Dale, cariño.
71
00:04:20,625 --> 00:04:23,561
Hola, mi nombre es Melissa.
y tengo cinco años.
72
00:04:25,364 --> 00:04:26,664
Blanche, tiene siete años.
73
00:04:26,731 --> 00:04:29,800
No, eso resulta ser
cinco en los años de Blanche.
74
00:04:32,504 --> 00:04:34,572
Miren esta cara, chicas.
75
00:04:34,639 --> 00:04:36,941
¿Cómo podría un niño
esta hermosa perder?
76
00:04:37,009 --> 00:04:38,642
Creo que es una gran idea.
77
00:04:38,710 --> 00:04:40,444
Oh, seguro que lo es.
78
00:04:40,512 --> 00:04:43,381
si te gusta la noción
de niños compitiendo
79
00:04:43,448 --> 00:04:46,518
en un sanguinario,
concurso en el que el ganador se lo lleva todo,
80
00:04:46,585 --> 00:04:49,186
donde lo que hay afuera
se considera más importante
81
00:04:49,255 --> 00:04:50,821
que lo que hay en el interior.
82
00:04:50,889 --> 00:04:54,025
Perdió a la pequeña señorita St.
Concurso de Olaf, ¿verdad?
83
00:04:58,164 --> 00:05:00,231
Veintitrés años seguidos.
84
00:05:03,836 --> 00:05:07,672
Una vez que eligieron el de Eileen Ditmeyer
compañero de juegos imaginario sobre mí.
85
00:05:10,242 --> 00:05:12,843
Bueno, seguro,
ella era más talentosa,
86
00:05:14,313 --> 00:05:16,247
pero aún así, olí a rata.
87
00:05:17,182 --> 00:05:19,016
¿Quieres decir que el concurso fue arreglado?
88
00:05:19,018 --> 00:05:22,353
No, ese era mi talento.
Oliendo ratas.
89
00:05:27,025 --> 00:05:30,327
Blanche, no estoy segura de eso.
Esta tampoco es una buena idea.
90
00:05:30,395 --> 00:05:33,665
Quiero decir, concursos de belleza.
son arcaicos y sexistas,
91
00:05:33,732 --> 00:05:35,399
por no hablar de degradante.
92
00:05:35,468 --> 00:05:38,569
Perdió a la pequeña señorita
Concurso de Brooklyn, ¿verdad?
93
00:05:40,038 --> 00:05:42,573
practiqué eso
trombón durante semanas!
94
00:05:45,277 --> 00:05:48,746
Y allí estaba mamá sentada en el
primera fila, chupando un limón.
95
00:05:50,749 --> 00:05:52,384
Bueno, solo estabas nervioso
96
00:05:52,451 --> 00:05:54,419
porque tu madre
estaba en primera fila.
97
00:05:54,487 --> 00:05:55,920
Ella era juez.
98
00:05:58,924 --> 00:06:01,092
Bueno, ven, Melissa.
tenemos mucho trabajo que hacer
99
00:06:01,159 --> 00:06:02,527
si vamos a ganar.
100
00:06:02,595 --> 00:06:04,929
Pero todavía podemos ir al
circo esta semana, ¿verdad?
101
00:06:04,997 --> 00:06:06,330
Bueno, ya veremos.
102
00:06:06,399 --> 00:06:09,233
Cariño, el concurso es
sólo faltan unos días.
103
00:06:09,301 --> 00:06:12,036
puedes ir a eso
circo en cualquier momento.
104
00:06:12,104 --> 00:06:15,172
¿Cuántos años puedes ingresar?
¿El concurso de Pequeña Señorita?
105
00:06:15,240 --> 00:06:17,341
Evidentemente, veintitrés.
106
00:06:21,279 --> 00:06:23,715
al menos mi madre
votó por mí.
107
00:06:27,118 --> 00:06:28,453
(SONANDO EL TIMBRE)
108
00:06:32,924 --> 00:06:35,026
Ah, enfermera DeFarge,
justo a tiempo.
109
00:06:35,094 --> 00:06:38,396
Por supuesto que llego justo a tiempo.
Siempre llego a tiempo.
110
00:06:38,464 --> 00:06:40,798
¿Sabes lo que pasa?
cuando una enfermera llega tarde?
111
00:06:40,866 --> 00:06:42,300
La gente muere.
112
00:06:44,469 --> 00:06:47,038
Bueno, entonces,
que empiece la fiesta.
113
00:06:49,074 --> 00:06:52,243
Este es mi amigo.
Rosa Nylund.
114
00:06:52,311 --> 00:06:56,147
Iré a buscar a mamá. Estoy seguro de que ella es
ansioso por reencontrarse.
115
00:06:56,215 --> 00:06:58,449
Oh, entonces tienes
¿Conociste a Sofía antes?
116
00:06:58,517 --> 00:07:00,318
si, ella era
uno de los residentes
117
00:07:00,385 --> 00:07:05,123
Hace unos años en un lugar donde
trabajó llamado Shady Pines.
118
00:07:05,257 --> 00:07:08,660
Pero a decir verdad, no
Creo que ella se acordará de mí.
119
00:07:08,727 --> 00:07:09,861
Mamá, estoy segura de que...
120
00:07:09,929 --> 00:07:12,196
(GRITANDO)
121
00:07:16,568 --> 00:07:19,136
Espero que eso no
hacerte sentir incómodo.
122
00:07:21,707 --> 00:07:23,040
Mamá, ¿qué estás haciendo?
123
00:07:23,108 --> 00:07:24,609
Estoy rodando por mi vida.
124
00:07:26,277 --> 00:07:28,579
Contrataste al Ángel de
Muerte de Shady Pines.
125
00:07:28,647 --> 00:07:30,147
Mamá, no seas ridícula.
126
00:07:30,215 --> 00:07:31,883
Ella no es el Ángel de la Muerte.
127
00:07:31,950 --> 00:07:35,052
ella es enfermera privada
con excelentes referencias.
128
00:07:35,120 --> 00:07:36,420
Y por última vez,
129
00:07:36,488 --> 00:07:39,557
Shady Pines es muy
casa de descanso de buena reputación.
130
00:07:39,625 --> 00:07:40,825
Te lo digo, Dorothy,
131
00:07:40,893 --> 00:07:43,361
Solían pre-vender nuestro
cuerpos a las escuelas de medicina.
132
00:07:45,797 --> 00:07:48,666
Ese fue el gran chiste: "¿Cómo
¿te gusta ir a la universidad?"
133
00:07:52,270 --> 00:07:54,171
Ahora, ¿dónde está mi paciente?
134
00:07:54,239 --> 00:07:56,140
¿No te refieres a víctima?
¡Mamá!
135
00:07:57,843 --> 00:08:01,412
Ahora mira, Sophia, te conozco.
No me gustó en Shady Pines.
136
00:08:01,480 --> 00:08:04,682
Nadie lo hizo después de su
Las familias los arrojaron allí.
137
00:08:07,019 --> 00:08:09,220
pero estoy seguro
si me das una oportunidad,
138
00:08:09,288 --> 00:08:11,389
Nos haremos amigos rápidamente.
139
00:08:11,456 --> 00:08:14,525
Dorothy, realmente desearía que
Respeta mis sentimientos sobre esto.
140
00:08:14,593 --> 00:08:16,761
Mamá, realmente deseo
tu habias votado por mi
141
00:08:16,828 --> 00:08:18,929
en el pequeño
Concurso de Miss Brooklyn.
142
00:08:21,033 --> 00:08:23,901
Oye, los llamo según los veo.
143
00:08:23,969 --> 00:08:25,536
Ahora señoras, por favor.
144
00:08:25,604 --> 00:08:28,573
Sofía, sólo estoy aquí
para cuidar de ti.
145
00:08:28,640 --> 00:08:30,307
¿Quieres que te froten la espalda?
Estoy aquí.
146
00:08:30,375 --> 00:08:32,242
¿Un vaso de agua?
Llámame.
147
00:08:32,310 --> 00:08:35,813
Mi trabajo es simplemente cuidar de cada uno
y cada una de tus necesidades.
148
00:08:35,881 --> 00:08:38,550
¿Nos disculpas? tengo que hablar
Algo terminó con mi hija.
149
00:08:38,617 --> 00:08:39,751
Por supuesto.
150
00:08:40,986 --> 00:08:42,486
Ya ves, mamá...
151
00:08:44,723 --> 00:08:46,557
¿Llamaste?
Estás contratado.
152
00:08:53,532 --> 00:08:56,734
♪ Bueno, no lo será.
un matrimonio con estilo
153
00:08:56,802 --> 00:08:59,737
♪ No puedo permitirme un carruaje
154
00:08:59,805 --> 00:09:02,974
(AMBOS CANTAN) ♪ Pero tú
luce dulce en un asiento
155
00:09:03,042 --> 00:09:05,743
♪ De una bicicleta construida para dos ♪
156
00:09:07,479 --> 00:09:09,480
Dios mío, se han unido.
157
00:09:12,817 --> 00:09:14,718
¡Ey!
¿Qué estás haciendo?
158
00:09:14,786 --> 00:09:17,688
Íbamos a ver La historia de la monja.
Nunca lo había visto antes.
159
00:09:17,755 --> 00:09:19,857
Oh, ella se va
el convento al final.
160
00:09:22,394 --> 00:09:25,162
Aquí está, Ironside.
161
00:09:26,197 --> 00:09:28,666
el es el maestro
de la silla de ruedas.
162
00:09:28,733 --> 00:09:30,601
Solo mira el camino
él toma esas esquinas.
163
00:09:30,669 --> 00:09:32,970
Vamos, vamos.
El tipo tiene radiales.
164
00:09:33,038 --> 00:09:36,374
Disculpe, estábamos
viendo algo más.
165
00:09:36,441 --> 00:09:38,609
Bueno, Sophia quiere
para ver Ironside
166
00:09:38,677 --> 00:09:42,413
y creo un paciente feliz
es un paciente sano.
167
00:09:42,481 --> 00:09:44,916
Es un buen detective.
¿No es así, Sofía?
168
00:09:44,984 --> 00:09:47,117
Oh, por favor, llámame mamá.
169
00:09:49,455 --> 00:09:50,521
¿Mamá?
170
00:09:50,589 --> 00:09:51,889
Tú no.
171
00:09:54,292 --> 00:09:55,659
¿Palomitas de maíz, mamá?
172
00:09:55,727 --> 00:09:57,729
Oh, no,
se me queda atrapado entre los dientes.
173
00:09:57,796 --> 00:10:00,931
Te diré una cosa, te lo haré
úsalos con hilo dental mientras duermes la siesta.
174
00:10:03,635 --> 00:10:05,136
Eres un buen chico.
175
00:10:05,170 --> 00:10:07,338
Quieres hilo dental simple
o con sabor a menta?
176
00:10:08,073 --> 00:10:09,373
Sorpréndeme.
177
00:10:15,880 --> 00:10:18,382
Ahora lo digo en serio.
Tienes que deshacerte de esa mujer.
178
00:10:18,450 --> 00:10:20,051
Mira...
Ella simplemente nos manda a todos.
179
00:10:20,118 --> 00:10:22,086
no nos dejará divertirnos,
hacer algún ruido.
180
00:10:22,154 --> 00:10:23,620
ella esta haciendo
nuestras vidas miserables.
181
00:10:23,688 --> 00:10:27,391
No me gusta más que
Tú lo haces, pero ¿qué puedo hacer yo?
182
00:10:27,459 --> 00:10:29,726
Los tobillos de mamá aún no han sanado.
183
00:10:29,794 --> 00:10:32,997
Y además,
La enfermera DeFarge tiene buenas intenciones.
184
00:10:33,065 --> 00:10:35,299
Dorothy, a las 2:00 a.m.
esta mañana,
185
00:10:35,367 --> 00:10:37,568
yo estaba entretenido
un caballero que llama
186
00:10:40,305 --> 00:10:45,542
cuando ella abrió la puerta
en el momento más inoportuno.
187
00:10:45,610 --> 00:10:48,379
Podría haber perdido el equilibrio
y se partió un diente.
188
00:10:54,953 --> 00:10:56,888
¿Crees que eso es molesto?
189
00:10:56,955 --> 00:10:58,890
ella entró
mi habitación anoche
190
00:10:58,957 --> 00:11:02,593
cuando estaba recreando la pasarela
escena de Peter Pan.
191
00:11:04,396 --> 00:11:07,632
¿Qué diablos pasa?
de noche en esta casa?
192
00:11:12,103 --> 00:11:14,171
mira, lo sé
ambos estáis molestos,
193
00:11:14,239 --> 00:11:18,209
pero nada de lo que he oído es
motivos para despedir a la mujer.
194
00:11:18,276 --> 00:11:19,977
Oh, discúlpenme, señoras.
195
00:11:20,045 --> 00:11:21,312
Ah, por cierto, Dorothy,
196
00:11:21,379 --> 00:11:22,779
un hombre llamado queriendo saber
197
00:11:22,848 --> 00:11:24,448
si fueras libre
Sábado por la noche,
198
00:11:24,515 --> 00:11:27,517
pero me olvidé de escribir
el número. Lo siento.
199
00:11:28,586 --> 00:11:30,854
Hasta la vista, bebé.
200
00:11:41,666 --> 00:11:43,567
Abuela, ¿es ésta?
dijiste que te gustaba?
201
00:11:43,635 --> 00:11:46,269
Oh, si,
¿No es simplemente hermoso?
202
00:11:46,337 --> 00:11:49,540
Chicas, miren. Este es uno de
sus outfits para el desfile.
203
00:11:49,608 --> 00:11:52,910
Te lo digo, ella va a
Gana esto sin lugar a dudas.
204
00:11:52,978 --> 00:11:55,012
Cariño,
canta tu canción para todos.
205
00:11:55,080 --> 00:11:56,280
Abuela, estoy cansada.
206
00:11:56,348 --> 00:11:57,982
Hemos estado ensayando todo el día.
207
00:11:58,049 --> 00:12:00,818
Pero si no ensayamos,
no ganamos.
208
00:12:00,886 --> 00:12:04,689
Blanche, ¿no te estás poniendo un poco
¿Te dejas llevar por este desfile?
209
00:12:04,756 --> 00:12:06,590
Bueno, no seas ridículo.
210
00:12:06,657 --> 00:12:09,860
De hecho, desearía que Janet fuera
aquí para ver lo maravilloso
211
00:12:09,928 --> 00:12:12,596
su madre y su pequeño
Las chicas se llevan bien.
212
00:12:12,663 --> 00:12:15,599
Sólo sé que ella la dejará
volver año tras año.
213
00:12:15,666 --> 00:12:17,167
Iré a buscar la música.
214
00:12:19,271 --> 00:12:21,538
Asegúrate de conseguir algunos
duerme esta noche, cariño,
215
00:12:21,606 --> 00:12:24,008
así estarás descansado cuando
Mañana vamos al zoológico.
216
00:12:24,075 --> 00:12:25,376
No voy al zoológico.
217
00:12:25,443 --> 00:12:27,912
La abuela dice que tenemos
para ensayar mañana.
218
00:12:27,979 --> 00:12:32,016
De hecho, no podemos hacer nada divertido.
por el estúpido concurso.
219
00:12:32,083 --> 00:12:33,850
Ojalá pudiera volver a casa.
220
00:12:33,919 --> 00:12:34,919
(suspiros)
221
00:12:34,986 --> 00:12:36,153
Allá vamos.
222
00:12:36,221 --> 00:12:38,522
Pero antes de cantar
nuestros pequeños corazones,
223
00:12:38,589 --> 00:12:41,625
¿Qué tal un abrazo para el
¿La mejor abuela del mundo?
224
00:12:41,692 --> 00:12:43,160
(EXCLAMANDO)
225
00:12:50,735 --> 00:12:51,902
Odio esto.
226
00:12:51,970 --> 00:12:53,737
No soy bueno despidiendo gente.
227
00:12:53,805 --> 00:12:56,273
nunca he estado
bueno en las confrontaciones.
228
00:12:56,341 --> 00:12:58,675
¿Qué tal cuando hiciste
¿Ese grito de policía?
229
00:13:02,814 --> 00:13:05,416
entonces el no estaba
Qué policía, ¿verdad?
230
00:13:07,118 --> 00:13:09,187
Tal vez sea mejor que hable
a la enfermera DeFarge.
231
00:13:09,254 --> 00:13:11,689
creo que podría manejarlo
con un poco más de tacto.
232
00:13:12,891 --> 00:13:14,358
Ah, buenos días, señoras.
233
00:13:14,425 --> 00:13:17,061
No para ti
Enfermera-enfermera-enfermera-enfermera.
234
00:13:28,340 --> 00:13:33,444
Uh, lo que creo que es Rose
tratando de decir es que...
235
00:13:34,613 --> 00:13:36,413
Uh, las cosas no están funcionando,
236
00:13:36,481 --> 00:13:39,316
y vamos a
Tengo que dejarte ir.
237
00:13:39,384 --> 00:13:40,684
¿Me estás despidiendo?
238
00:13:40,752 --> 00:13:42,386
Oh, no, no, no, no, no, no.
239
00:13:42,454 --> 00:13:43,487
Sí.
240
00:13:45,924 --> 00:13:47,624
¿Qué está sucediendo?
241
00:13:47,693 --> 00:13:50,327
Me han despedido, mamá.
242
00:13:53,098 --> 00:13:54,398
¿Qué?
243
00:13:54,465 --> 00:13:57,201
Todos pensamos que es lo mejor.
244
00:13:57,269 --> 00:13:58,436
Bueno, Mildred.
Supongo que eso es todo.
245
00:13:58,503 --> 00:14:00,103
Lo que Dorothy dice, se cumple.
246
00:14:00,171 --> 00:14:02,139
Sólo tendremos que decir...
247
00:14:02,206 --> 00:14:03,507
(GEMIDOS)
248
00:14:03,575 --> 00:14:04,608
Calambres en las piernas.
249
00:14:04,676 --> 00:14:06,944
¡Oh! Ahí, ahí, ahí.
250
00:14:07,012 --> 00:14:09,913
Ah, eso es mejor.
251
00:14:09,982 --> 00:14:11,849
Gracias a Dios que estuviste aquí.
252
00:14:14,953 --> 00:14:17,888
Dorotea, lo siento.
No puedo irme.
253
00:14:17,956 --> 00:14:19,256
¿Qué?
254
00:14:19,324 --> 00:14:22,726
Hasta que pueda volver a caminar,
Me quedo quieto.
255
00:14:22,794 --> 00:14:25,195
Eres una buena hija.
Toma una lección, minino.
256
00:14:26,597 --> 00:14:28,398
¿Tú también eres un gatito?
257
00:14:28,466 --> 00:14:31,735
Soy un minino.
Eres el minino dos.
258
00:14:37,476 --> 00:14:39,810
¿Qué puedo hacer?
Mamá obviamente la necesita.
259
00:14:39,878 --> 00:14:41,545
Mis manos están atadas.
260
00:14:44,216 --> 00:14:46,917
Lo siento por eso
cosa de enfermera-enfermera-enfermera-enfermera.
261
00:14:46,985 --> 00:14:48,919
nunca pensé
Te vería de nuevo.
262
00:14:52,657 --> 00:14:55,525
Bueno, Sofía, me voy.
tener que cumplir mi palabra.
263
00:14:55,593 --> 00:14:58,229
Tan pronto como puedas caminar,
Tendré que irme.
264
00:14:58,296 --> 00:15:02,599
Sí, lo sé.
tan pronto como pueda caminar.
265
00:15:02,667 --> 00:15:06,604
Pero no creo que eso vaya a
ser por mucho, mucho tiempo.
266
00:15:13,045 --> 00:15:15,312
Esta competencia será
Es pan comido, Rose.
267
00:15:15,380 --> 00:15:18,182
Sólo mira a tu alrededor. Feo.
268
00:15:22,220 --> 00:15:24,021
Sin carisma.
269
00:15:24,089 --> 00:15:26,623
Ahora hay un profesor de gimnasia.
esperando que suceda.
270
00:15:29,161 --> 00:15:31,062
Blanche, ¿cómo puedes decir eso?
271
00:15:31,129 --> 00:15:33,197
Todas estas chicas son adorables.
272
00:15:33,264 --> 00:15:34,832
Ah, sí, claro.
273
00:15:34,900 --> 00:15:37,467
Ojalá tuviera ese
la nariz llena de monedas de cinco centavos.
274
00:15:39,037 --> 00:15:40,304
Ella estará encendida en dos minutos.
275
00:15:40,371 --> 00:15:42,306
Ah, dos minutos.
276
00:15:42,373 --> 00:15:45,342
Abuela, no creo que pueda cantar
frente a toda esa gente ahí fuera.
277
00:15:45,410 --> 00:15:47,477
Pero claro que puedes,
cariño.
278
00:15:47,545 --> 00:15:49,747
Estás un poco nervioso.
279
00:15:49,815 --> 00:15:51,048
(RISAS)
280
00:15:51,116 --> 00:15:53,517
Siempre se ponen así
antes de la porción de talento.
281
00:15:53,585 --> 00:15:55,219
Mi Clarisse todavía
consigue mariposas
282
00:15:55,286 --> 00:15:57,421
antes de que ella gire
sus porras de fuego.
283
00:15:57,488 --> 00:16:00,457
El fuego me asusta.
284
00:16:00,525 --> 00:16:02,860
Pero solo le recuerdo que
Mami está fuera del escenario.
285
00:16:02,928 --> 00:16:05,262
con un cubo grande
de bicarbonato de sodio,
286
00:16:05,330 --> 00:16:06,630
y luego se siente mejor.
287
00:16:07,498 --> 00:16:10,134
Me asusta mucho.
288
00:16:10,202 --> 00:16:12,436
Bueno, de todos modos,
Buena suerte para ambos.
289
00:16:12,504 --> 00:16:13,937
Vamos, Clarisa.
290
00:16:14,005 --> 00:16:15,206
Ayúdame.
291
00:16:20,545 --> 00:16:22,012
¿Viste eso?
292
00:16:22,080 --> 00:16:25,249
Te lo digo, algunas personas deberían
No se debe permitir cerca de los niños.
293
00:16:25,317 --> 00:16:27,551
Esa pobre niña.
294
00:16:27,619 --> 00:16:29,720
¿Qué podría ser peor que
¿Tener una madre así?
295
00:16:29,787 --> 00:16:32,689
Tener una abuela así.
296
00:16:32,757 --> 00:16:34,625
Ahora, espera un minuto, Rose.
297
00:16:34,692 --> 00:16:36,293
solo estoy haciendo
Esto para Melissa.
298
00:16:36,361 --> 00:16:38,061
Ella ha estado teniendo
un tiempo maravilloso.
299
00:16:38,130 --> 00:16:39,330
¿Tiene ella?
300
00:16:39,397 --> 00:16:41,332
Sí. Meli-Melissa,
ven aquí.
301
00:16:41,399 --> 00:16:42,966
Cariño, ven aquí
Quiero preguntarte algo.
302
00:16:43,034 --> 00:16:44,901
Ahora dime la verdad.
303
00:16:44,969 --> 00:16:46,670
Quieres estar aquí, ¿no?
304
00:16:46,738 --> 00:16:49,473
Has estado teniendo una maravillosa
tiempo con la abuela, ¿no?
305
00:16:49,541 --> 00:16:51,108
Porque si tu
No lo he estado, cariño,
306
00:16:51,176 --> 00:16:52,709
bueno, simplemente nos iremos
ahora mismo.
307
00:16:52,777 --> 00:16:54,645
¡Ella está encendida!
¡Tiempo de la funcion!
308
00:16:56,681 --> 00:16:58,482
(TOCANDO EL PIANO)
309
00:17:02,987 --> 00:17:05,489
Ella no está cantando.
¿Por qué? ¿Por qué no canta?
310
00:17:05,557 --> 00:17:07,191
Bueno, ella simplemente está congelada.
311
00:17:07,259 --> 00:17:10,227
Oh, no. ¿Toronjil?
¡Dios mío, Melisa!
312
00:17:12,464 --> 00:17:14,898
Esa es tu música, Melissa.
313
00:17:14,966 --> 00:17:17,301
cariño,
¿Recuerdas las palabras?
314
00:17:17,368 --> 00:17:19,303
♪ Los cielos grises se van a aclarar
315
00:17:20,071 --> 00:17:21,404
♪ Pon una cara feliz
316
00:17:21,472 --> 00:17:23,006
Vamos, cariño, canta.
317
00:17:23,074 --> 00:17:25,642
♪ Quita las nubes
y anímate
318
00:17:25,710 --> 00:17:28,412
Baja las escaleras.
Aquí es donde mueves los pies. ¡Mover!
319
00:17:28,480 --> 00:17:31,315
♪ Quítate lo sombrío
máscara de tragedia
320
00:17:31,382 --> 00:17:32,550
♪ No es tu...
321
00:17:32,617 --> 00:17:34,184
Ella era tan buena en casa.
322
00:17:34,252 --> 00:17:38,589
♪ Te verás tan bien que
alégrate de haber decidido sonreír
323
00:17:38,657 --> 00:17:39,723
Sonríe.
324
00:17:39,791 --> 00:17:42,392
♪ Elige una perspectiva agradable
325
00:17:42,461 --> 00:17:43,861
♪ Saca esa barbilla noble
326
00:17:43,929 --> 00:17:45,463
Aguanta.
327
00:17:45,530 --> 00:17:47,531
Si cantas,
Te compraré un cachorro.
328
00:17:47,599 --> 00:17:50,133
♪ Dale una palmada a una sonrisa feliz
329
00:17:51,302 --> 00:17:54,271
♪ Y esparcir sol por todos...
330
00:17:54,339 --> 00:17:56,540
Oh, déjame tener esa boa.
331
00:17:56,608 --> 00:18:00,611
♪ Solo ponte feliz
332
00:18:01,713 --> 00:18:04,114
♪ Ponte feliz
333
00:18:04,182 --> 00:18:05,516
Su papá todavía está en el Golfo.
334
00:18:05,584 --> 00:18:08,853
♪ Ponte feliz
335
00:18:08,920 --> 00:18:10,153
¿Melisa?
336
00:18:11,422 --> 00:18:12,423
♪ cara
337
00:18:12,490 --> 00:18:14,224
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
338
00:18:18,463 --> 00:18:21,565
Ah. Eh, Melissa,
¿Puedo hablar con usted, por favor?
339
00:18:21,633 --> 00:18:23,200
¿Podrías esperar un momento?
340
00:18:23,268 --> 00:18:25,136
alguien esta teniendo
un cuento que le leyeron.
341
00:18:25,203 --> 00:18:27,070
Lo lamento. Adelante.
342
00:18:27,139 --> 00:18:30,241
"Y el príncipe tomó el
princesa al castillo,
343
00:18:30,308 --> 00:18:33,944
"Y vivieron felices para siempre.
El fin."
344
00:18:34,912 --> 00:18:36,313
¿No se casaron?
345
00:18:36,381 --> 00:18:37,781
Eso está implícito.
346
00:18:50,728 --> 00:18:53,597
Por si sirve de algo, yo, um...
347
00:18:53,665 --> 00:18:57,635
Sé que fue un error cometer
haces el desfile y-y...
348
00:18:57,702 --> 00:18:59,970
Y realmente lo siento mucho.
349
00:19:03,642 --> 00:19:04,608
(suspiros)
350
00:19:05,776 --> 00:19:07,010
(EN VOZ RUDA) Ya sabes,
351
00:19:07,078 --> 00:19:11,047
tu abuela se siente muy mal
sobre todo.
352
00:19:12,417 --> 00:19:14,451
¿Qué te parece si la perdonamos?
353
00:19:21,625 --> 00:19:23,026
Ya sabes, tu...
354
00:19:23,094 --> 00:19:25,795
Me recuerdas mucho
de tu madre
355
00:19:25,863 --> 00:19:26,997
cuando ella tenía tu edad.
356
00:19:27,065 --> 00:19:28,598
(EXCLAMA)
357
00:19:28,666 --> 00:19:31,335
Ella solía enojarse mucho conmigo.
358
00:19:31,402 --> 00:19:32,902
Y luego, a medida que crecía,
359
00:19:32,971 --> 00:19:36,506
parece que simplemente
peleado todo el tiempo.
360
00:19:36,574 --> 00:19:39,677
Hasta que finalmente, un día, simplemente
dejó de hablar por completo.
361
00:19:41,680 --> 00:19:45,883
No fue hasta que naciste
que intentamos compensar,
362
00:19:45,950 --> 00:19:48,485
pero parece que todavía
No podía dejar atrás el pasado.
363
00:19:50,288 --> 00:19:53,423
Ay, Melissa, no quiero
pasar por eso otra vez.
364
00:19:55,459 --> 00:19:58,295
Me moriría si pensara
eso nos iba a pasar a nosotros.
365
00:20:06,238 --> 00:20:08,138
Melissa, lo sé.
eres solo una niña pequeña,
366
00:20:08,206 --> 00:20:10,073
pero este es el punto
donde se supone que
367
00:20:10,141 --> 00:20:12,042
para detenerme y decir,
"Te amo. No te vayas".
368
00:20:13,978 --> 00:20:15,612
¿Por qué?
369
00:20:15,680 --> 00:20:17,781
Bueno, porque eres
Del sur, cariño.
370
00:20:17,848 --> 00:20:19,216
Son sólo buenos modales.
371
00:20:20,919 --> 00:20:24,521
Por supuesto que todavía te amo.
Eres mi abuela.
372
00:20:24,588 --> 00:20:26,523
Sólo estoy enojado contigo.
373
00:20:26,590 --> 00:20:29,492
Ah, bueno.
374
00:20:29,560 --> 00:20:31,795
Yo... puedo aceptar eso,
375
00:20:31,862 --> 00:20:33,763
si todavía vas a
dame otra oportunidad,
376
00:20:33,831 --> 00:20:35,565
porque todavía
quiero intentar ser
377
00:20:35,633 --> 00:20:38,135
la mejor abuela
en todo el mundo.
378
00:20:38,202 --> 00:20:40,770
¿Esto significa que puedo empezar?
¿llamarte abuela otra vez?
379
00:20:40,838 --> 00:20:43,273
Ah, por supuesto que puedes.
380
00:20:45,209 --> 00:20:46,710
Simplemente no alrededor
cualquiera en uniforme.
381
00:20:46,778 --> 00:20:48,178
(MELISSA SE ríe)
382
00:20:48,813 --> 00:20:49,813
¿Está bien?
383
00:20:58,489 --> 00:21:01,958
♪ Margarita, Margarita
384
00:21:02,026 --> 00:21:04,661
♪ Dame tu respuesta verdadera
385
00:21:04,729 --> 00:21:05,829
♪ Yo soy...
386
00:21:08,867 --> 00:21:10,334
Hola.
387
00:21:13,304 --> 00:21:14,605
Hola.
388
00:21:17,008 --> 00:21:18,575
Es un milagro.
389
00:21:20,211 --> 00:21:21,678
Puedo caminar.
390
00:21:21,746 --> 00:21:24,214
¡Sofía, mírate!
Estás caminando.
391
00:21:24,281 --> 00:21:25,716
Simplemente no puedo creerlo.
392
00:21:25,783 --> 00:21:28,051
Yo tampoco puedo.
Bastante sorprendente, ¿eh, minino?
393
00:21:28,119 --> 00:21:29,886
Mmm-hmm.
394
00:21:29,954 --> 00:21:33,957
Felicitaciones, Sofía.
Estoy muy orgulloso de ti.
395
00:21:34,025 --> 00:21:37,094
Pero supongo que esto significa
que mi trabajo aquí ha terminado.
396
00:21:38,462 --> 00:21:40,230
Pero no te preocupes por mí.
397
00:21:40,297 --> 00:21:44,467
Mientras haya dolor y sufrimiento
en el mundo, estaré bien.
398
00:21:51,642 --> 00:21:54,511
Bueno, ahora que estoy despierto, podría
también hacer algunas compras.
399
00:21:54,579 --> 00:21:59,349
Vuelve aquí, mentiroso.
¡pequeño gecko siciliano!
400
00:22:05,323 --> 00:22:06,790
Te quiero.
401
00:22:10,127 --> 00:22:12,128
Demasiado ingenioso, demasiado aguado.
402
00:22:15,366 --> 00:22:16,800
Mamá, no puedo creer
tu hiciste esto.
403
00:22:16,868 --> 00:22:19,002
¿Por qué me mentiste?
404
00:22:19,070 --> 00:22:20,738
Porque, por primera
tiempo en mi vida,
405
00:22:20,805 --> 00:22:23,340
alguien estaba pagando
atención a mí,
406
00:22:23,407 --> 00:22:25,075
mimándome, y fue agradable.
407
00:22:25,143 --> 00:22:27,477
Mildred me hizo sentir especial.
sentirse amado.
408
00:22:27,545 --> 00:22:30,547
Pero ¿qué pasa con la horrible manera
¿Ella nos hizo sentir al resto de nosotros?
409
00:22:30,615 --> 00:22:32,182
Oye, eso fue solo salsa.
410
00:22:34,018 --> 00:22:37,354
Mira, mamá,
Sé que no te mimo.
411
00:22:37,421 --> 00:22:39,990
Pero la razón por la que te hago
haz cosas por ti mismo,
412
00:22:40,058 --> 00:22:43,293
es porque quiero
mantenerte activo y vital.
413
00:22:43,361 --> 00:22:46,363
La mejor manera de demostrarte que me importas
es asegurarse de que usted...
414
00:22:46,430 --> 00:22:49,166
Uno no se adapta a la vejez.
415
00:22:49,234 --> 00:22:51,802
Entonces estás diciendo que me obligas
aspiradora y polvo
416
00:22:51,869 --> 00:22:54,704
y raspar las cosas crujientes
el azulejo porque me amas?
417
00:22:56,607 --> 00:22:57,941
¿Honestamente?
418
00:22:58,510 --> 00:22:59,776
Me hace cosquillas.
419
00:23:02,881 --> 00:23:04,114
Minino.
420
00:23:04,182 --> 00:23:05,382
Mamá.